-
1 toujours le même cinéma
Dictionnaire français-russe des idiomes > toujours le même cinéma
-
2 toujours la même chose
нареч.общ. вечно одно и то жеФранцузско-русский универсальный словарь > toujours la même chose
-
3 toujours le même cinéma
нареч.Французско-русский универсальный словарь > toujours le même cinéma
-
4 c'est toujours la même histoire
опять та же история; старая историяQu'est-ce que vous voulez, c'est toujours la même histoire, la même fatalité imbécile de la vie. (G. Courteline, Les Femmes d'Amis, Le Fils.) — Ну что вы скажете, опять старая история, все то же нелепое стечение роковых обстоятельств.
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est toujours la même histoire
-
5 c'est toujours la même ritournelle
разг.Oui, je sais: les paresseux n'arrivent à rien: c'est toujours la même ritournelle! ((B).) — Да, я знаю: лентяи ничего не добиваются - это старая песня.
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est toujours la même ritournelle
-
6 chanter toujours la même chanson
разг.(chanter toujours la même chanson [или antienne, note])тянуть одну и ту же песню, твердить одно и то жеDictionnaire français-russe des idiomes > chanter toujours la même chanson
-
7 c'est toujours le même topo
[...] on alla récupérer la radio au grenier. Les lampes s'éclairèrent mais aucune voix ne sortit du haut-parleur. [...]. On rebrancha pour les infos du soir. Même topo, sauf que cette fois ça grésillait, avec des bruits de science-fiction. (P. Canal, L'Homme qui a vu Durand.) — С чердака принесли радиоприемник. Лампы зажглись, но из репродуктора не послышалось никаких голосов. Вечером снова попробовали включить, чтобы послушать новости. Тот же результат, если не считать, что раздался какой-то треск, похожий на шумы в научно-фантастических фильмах.
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est toujours le même topo
-
8 c'est toujours la même litanie
это все та же песня, та же волынка, та же жалобаDictionnaire français-russe des idiomes > c'est toujours la même litanie
-
9 c'est toujours la même manivelle
разг.Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est toujours la même manivelle
-
10 c'est toujours la même musique
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est toujours la même musique
-
11 c'est toujours la même turelure
разг.вечно одно и то же, вечно одна и та же песняDictionnaire français-russe des idiomes > c'est toujours la même turelure
-
12 c'est toujours le même turbin
прост.Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est toujours le même turbin
-
13 la brebis bêle toujours de même
Dictionnaire français-russe des idiomes > la brebis bêle toujours de même
-
14 voir toujours le même horizon
не менять обстановки, никуда не ездитьDictionnaire français-russe des idiomes > voir toujours le même horizon
-
15 c'est toujours la même chanson
сущ.общ. всегда одно и то жеФранцузско-русский универсальный словарь > c'est toujours la même chanson
-
16 c'est toujours la même histoire
сущ.общ. вечно одно и то жеФранцузско-русский универсальный словарь > c'est toujours la même histoire
-
17 c'est toujours la même litanie
сущ.Французско-русский универсальный словарь > c'est toujours la même litanie
-
18 c'est toujours la même rengaine
сущ.общ. это старая песняФранцузско-русский универсальный словарь > c'est toujours la même rengaine
-
19 c'est toujours la même salade
сущ.общ. всё та же история, одно и то жеФранцузско-русский универсальный словарь > c'est toujours la même salade
-
20 c'est toujours le même refrain
сущ.общ. это старая песняФранцузско-русский универсальный словарь > c'est toujours le même refrain
См. также в других словарях:
C'est toujours le même topo — ● C est toujours le même topo c est toujours la même chose, le même refrain … Encyclopédie Universelle
C'est toujours la même histoire — ● C est toujours la même histoire la même situation amène toujours les mêmes conséquences ; les mêmes ennuis se répètent … Encyclopédie Universelle
C'est toujours la même litanie — ● C est toujours la même litanie c est toujours la même répétition ennuyeuse … Encyclopédie Universelle
Avoir toujours le même mot à la bouche, n'avoir qu'un mot à la bouche — ● Avoir toujours le même mot à la bouche, n avoir qu un mot à la bouche le répéter continuellement … Encyclopédie Universelle
toujours — [ tuʒur ] adv. • tuzjurs 1080; de tous (tout) et jour(s) 1 ♦ Dans la totalité du temps. ⇒ éternellement, perpétuellement (cf. Sans fin). « L Être éternel est toujours, s il est une fois » (Pascal). 2 ♦ Dans la totalité du temps considéré (ex. la… … Encyclopédie Universelle
mémé — [ meme ] n. f. • 1884; var. dial. de mémère ♦ Fam. 1 ♦ Enfantin Grand mère. ⇒ mamie. Où est ta mémé ? Mémé, ma mémé est partie. (Appellatif) Bonjour mémé ! ⇒ mémère. 2 ♦ péj. Femme d un certain âge, sans séduction. Les « mémés sur les plages qui… … Encyclopédie Universelle
même — mémé [ meme ] n. f. • 1884; var. dial. de mémère ♦ Fam. 1 ♦ Enfantin Grand mère. ⇒ mamie. Où est ta mémé ? Mémé, ma mémé est partie. (Appellatif) Bonjour mémé ! ⇒ mémère. 2 ♦ péj. Femme d un certain âge, sans séduction. Les « mémés sur les plages … Encyclopédie Universelle
même — (mê m ) adj. 1° Qui est comme une autre chose ou comme soi même ; qui n est pas autre, qui n est pas différent (il est ordinairement précédé de l article le, la, les, du nom de nombre un, une, du pronom démonstratif ce, cette). • L amour et… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
même — adv. MÉMO (Aillon J.234, Aillon V.273, Aix, Albanais.001, Annecy, Arvillard.228, Bellecombe Bauges.153, Billième.173, Chambéry.025, Cohennoz, CompôteBauges.271, Cordon.083, Côte Aime.188, Doucy Bauges.114, Giettaz.215, Hauteville Sa.236,… … Dictionnaire Français-Savoyard
MÊME — adj.des deux genres Qui n est pas autre, qui n est point différent. Il est ordinairement précédé de l article Le, la, les, ou du nom de nombre Un, une. Pierre et Céphas, c est le même apôtre. C est le même homme, la même personne. Il a encore le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MÊME — adj. des deux genres Qui n’est pas autre, qui n’est point différent. Dans ce sens, il s’emploie toujours avec l’article défini ou l’article indéfini. Pierre et Céphas, c’est le même apôtre. C’est le même homme, la même personne. Deux plantes de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)